ギフトアイコンの説明
【商品内容】
明宝ハム・ソーセージ3本詰合せSW248
●明宝ハム360g×2、ポークソーセージ300g×1
●配送：冷蔵にてお届けします。
●賞味期限（製造から）：約64日間
■さまざまなギフトシーンに使えるアイテムを取り揃えております。
ハム 惣菜 おかず 明宝 岐阜 郡上市 ご当地 おいしい プレスハム ハム詰合せ ハムギフト めいほうハム 明宝ハム 内祝 内祝い ギフト ギフトセット 詰合せ 詰合せ プレゼント 贈り物 贈答品 贈答用 お祝い お祝い返し お返し 土産 手土産 手みやげ 帰省土産 差し入れ バレンタイン ホワイトデー クリスマス 景品 賞品 粗品 ごあいさつ ご挨拶 御挨拶 御礼 お礼 記念日 誕生日 バースデー プチギフト ミニギフト お世話になったお礼 お世話になりました お年賀 お歳暮 お中元 粗供養 初盆 供物 お供え 母の日 父の日 敬老の日 孫の日 送別 餞別 退職 卒業 見舞い 見舞い返し お見舞い お見舞い返し 快気祝い 快気内祝い 出産祝い 出産内祝い ブライダルギフト ウェディングギフト 引出物 引き出物 婚約祝い 結婚祝い 結婚内祝い 結婚記念日 新築祝い 新築内祝い 引越 引越し 引っ越し お引越し 還暦 長寿 香典返し 香典 満中陰志 忌明け 法要 法要引出物 法事 志 一周忌 三回忌 入学祝い 入学内祝い 入園祝い 入園内祝い 卒園祝い 卒園内祝い 卒業祝い 卒業内祝い 初節句内祝い 節句内祝い 七五三祝い 七五三内祝い 開店祝 開店御祝 新年挨拶 転居挨拶 新年会 忘年会 二次会 ゴルフコンペ ビンゴ等の商品 記念品 ノベルティー キャンペーン のし ラッピング メッセージカード
特許翻訳に必要なもの･･･それは
語学力・技術理解力・法的知識
ハム 明宝 産直 グルメ ギフト プレゼント 贈り物 贈答品 贈答用 お祝い お返し お礼 お取り寄せ 明宝ハム・ソーセージ3本詰合せ H2P-B SW248 送料無料(北海道・沖縄を除く) 【代引/熨斗包装不可】■東海_
お客様の大切な「権利書」の翻訳は
語学力・技術理解力・法的知識を兼ね備えた
弊所スタッフにお任せください。
弁理士が翻訳いたします
ハム 明宝 産直 グルメ ギフト プレゼント 贈り物 贈答品 贈答用 お祝い お返し お礼 お取り寄せ 明宝ハム・ソーセージ3本詰合せ H2P-B SW248 送料無料(北海道・沖縄を除く) 【代引/熨斗包装不可】■東海_
確かな英語力
正確でより読みやすい翻訳文をご提供できるよう、日々英語力の研鑽に励んでおります。
講師活動も承ります
日本翻訳者協会（JAT）や大学等で講師活動もしております。
スタッフブログ
MPFについて改めて考える
2021年10月16日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
特許翻訳（特に英訳）をしていると、「『～するための手段』みたいな機能的記載に気をつけろ」という話を聞くと思います。今日は、機能的記載(means plus function=MPF)に出会ったときに特許翻訳者ができること …
[訳語の選択] 一周回って『付勢する』
2020年9月30日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
特許明細書では、特殊な二字熟語がよく使用されていると思います。「付勢」という用語も頻繁に登場します。『特許技術用語集』(日刊工業新聞社)には、「勢いを増加すること。勢いが付されること。to apply energy, t …
【平成28年(ワ)第14868号】「とき」は「同じころ」？「条件として」？
2020年9月23日 判例特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
和文（原文）のクレームに「～したとき」と書いてあったとき、どのように訳すか、悩むことはありませんか？ 先日受けたセミナーで、「『～のとき』は『when』ではなく『in response to』と訳すと良い」という話を聞い …
ご近所の位置商標
2020年1月17日 日常翻訳者弁理士のつぶやき
昨日受けた研修で位置商標の話題が出たので、ご近所の位置商標（商標登録第6193779号）を調査してきました。（単に食パンを買いに行っただけとも言える。） 位置商標の公報って、実は初めて見ました。願書における【商標の詳細な …
